1
00:00:09,400 --> 00:00:13,500
RICHARD DIX en la película
"TIRO ROJO"

2
00:00:21,500 --> 00:00:25,900
el director
VICTOR SCHERTZINGER

3
00:00:34,800 --> 00:00:39,200
Según la historia y el guión.
ELIZABETH PICKET

4
00:00:49,900 --> 00:00:51,900
Funciones:

5
00:01:13,700 --> 00:01:17,900
Arizona...
Tierra del cielo y de los indios.

6
00:01:28,200 --> 00:01:33,600
En Cheelan, la única evidencia
de la civilización es una estación comercial.

7
00:01:47,200 --> 00:01:52,200
Navajo Jim, el primer comerciante autorizado,
ha ocupado esta Estación durante 30 años,

8
00:01:52,400 --> 00:01:56,100
a pesar del sol, la arena y los salvajes.

9
00:02:38,400 --> 00:02:40,900
Chahi, el demonio tribal...

10
00:02:44,300 --> 00:02:49,200
"Hijo del jefe, un día tendrás que
Él liderará a su pueblo navajo".

11
00:02:57,600 --> 00:03:00,100
"Seguid nuestras costumbres.

12
00:03:00,200 --> 00:03:05,400
Es el camino del Hombre Blanco
corruptos y llenos de serpientes y víboras."

13
00:03:16,000 --> 00:03:18,900
(una especie de cuento de hadas para niños)

14
00:03:30,000 --> 00:03:34,400
"Es el libro de tu madre.
sobre las canciones del Hombre Blanco,

15
00:03:34,600 --> 00:03:37,700
¡Ella podría leerlo!"

16
00:03:38,800 --> 00:03:43,300
"Ella estaría con nosotros ahora,
si el viejo chahi me hubiera dejado

17
00:03:43,500 --> 00:03:47,600
llamar a un médico blanco,
cuando ella te estaba dando a luz."

18
00:04:07,700 --> 00:04:11,500
"¡Escóndete! el vino de nuevo
¡Un hombre blanco de la escuela!"

19
00:04:40,200 --> 00:04:43,600
"Me dijeron que
Aquí está el hijo de Nathan."

20
00:06:15,400 --> 00:06:21,700
"Lo siento, abuela, pero todos estarán
Siéntete orgulloso de él cuando regrese contigo".

21
00:06:51,300 --> 00:06:55,000
"Debería haber empezado en el coche.
hace dos años."

22
00:07:00,500 --> 00:07:03,300
"Déjalo ir, Notani.

23
00:07:03,400 --> 00:07:07,300
Mírame, ¿dónde estaría?
¿Si no me hubiera estado engañando a mí mismo?"

24
00:07:14,300 --> 00:07:19,100
"Sé sabio y no nos persigas
¡Llamar al ejército otra vez!"

25
00:07:42,300 --> 00:07:44,800
"Ve con un hombre blanco".

26
00:07:48,300 --> 00:07:52,500
"Pero vuelve a mí... ¡como un indio!"

27
00:09:21,200 --> 00:09:25,600
"Pie alado, esto es todo
Aciano de la tribu Pueblo."

28
00:09:30,000 --> 00:09:32,500
"¡La tribu Navajo odia a los Pueblo!"

29
00:10:01,700 --> 00:10:06,300
"Este es Pueblo Jim. Ve con él.
y escúchalo. Él es tu mentor".

30
00:10:15,200 --> 00:10:18,500
"Joven, aquí no hay ninguno.
guerras tribales!

31
00:10:18,600 --> 00:10:22,400
Pueblo y Navajo son iguales aquí."

32
00:10:57,188 --> 00:11:03,115
"Oye, hombre, vamos a tener tu navajo ahora
trapos, reemplácelos con jeans."

33
00:12:04,216 --> 00:12:06,989
"¡Pie alado, saluda a la bandera!"

34
00:12:09,822 --> 00:12:12,890
"¡No! ¡Soy el hijo del jefe!"

35
00:12:28,839 --> 00:12:32,578
"¡Saludad a la bandera!
¡Si no lo hace, te mataré!"

36
00:12:54,774 --> 00:12:59,502
"John, nunca golpeé
estos niños. ¡No lo azotes!".

37
00:13:01,662 --> 00:13:05,330
"Los malcriaste.
¡Quiero disciplina aquí!"

38
00:14:36,314 --> 00:14:38,824
"¡Yat-tay, Do-Atin!"

39
00:14:40,409 --> 00:14:43,034
"¡Hola, Biévani!"

40
00:14:52,980 --> 00:14:55,159
¡A Atenas! ¡A Atenas!

41
00:15:00,681 --> 00:15:04,649
"John, lo has vencido
nombre para toda la vida!"

42
00:15:24,101 --> 00:15:28,274
"El amor es más importante que la disciplina.
Hasta que entienda y admita

43
00:15:28,474 --> 00:15:33,013
que lastimaste a ese chico,
No podremos estar juntos".

44
00:16:03,285 --> 00:16:05,651
"No llores, Wingfoot."

45
00:16:32,653 --> 00:16:37,124
"Ese es el Tío Sam; él
cuidar de ti y de mí."

46
00:17:54,514 --> 00:17:57,889
"¡Aciano!
¡Tengo excelentes noticias!".

47
00:18:01,846 --> 00:18:06,937
“Lo sé, tienes una beca para Thorpe.
¡El primer indio en esa universidad!"

48
00:18:17,588 --> 00:18:23,008
"Tan pronto como escuché eso, me inscribí
para un trabajo como taquígrafo en Thorpe,

49
00:18:23,208 --> 00:18:24,748
¡Y conseguí el trabajo!"

50
00:18:38,339 --> 00:18:41,400
"Él nos recuerda
voto de infancia:

51
00:18:41,600 --> 00:18:44,100
nada nos separará."

52
00:18:52,728 --> 00:18:56,940
"Estudiar medicina bajo
a las mejores personas de Occidente,

53
00:18:57,040 --> 00:19:02,866
y estará en el mejor equipo de carreras
en América. ¡Ya me eligieron!".

54
00:19:05,112 --> 00:19:10,169
"Pie alado, tus pies
¡Él te cargará todo el tiempo que quiera!"

55
00:19:43,573 --> 00:19:47,671
"Debe llamar al que
De piel roja en la cena-baile.

56
00:19:47,771 --> 00:19:51,373
Será un nuevo desafío.
¡en el salón de baile!"

57
00:20:14,378 --> 00:20:16,855
"¡Adelante, navajo!"

58
00:21:16,492 --> 00:21:20,559
TELEGRAMA para
Aciano, Universidad de Thorpe

59
00:21:20,759 --> 00:21:24,094
"Tu madre se está muriendo. Vuelve a casa ahora".
Jim

60
00:21:42,522 --> 00:21:45,688
"Tengo que irme a casa - ¡esta noche!"

61
00:21:53,247 --> 00:21:58,602
"Él no puede estar conmigo, todo el auto".
"Esperando que él te reconozca".

62
00:22:08,723 --> 00:22:11,862
"¡Por favor! Acompáñame hasta la estación".

63
00:22:37,847 --> 00:22:41,500
"Pero volverás a casa
después de tallar, querida,

64
00:22:41,600 --> 00:22:44,100
y te esperaré."

65
00:23:27,500 --> 00:23:29,800
"¿Dónde está mi piel roja?"

66
00:23:33,800 --> 00:23:38,500
"¿Por qué estás tan molesto?
¿Te agrada ese indio?

67
00:24:49,100 --> 00:24:52,900
"Si no sabes bailar el mío
baila, yo bailaré el tuyo!"

68
00:25:30,500 --> 00:25:34,900
"Apuesto por ti hoy,
¡Como lo haría sobre un caballo!"

69
00:25:45,600 --> 00:25:50,800
"Con mucho gusto compartiré contigo
¡Una ganancia, pero nada más que eso!"

70
00:26:04,000 --> 00:26:07,400
"Oh, si tan solo no hubieras estado ahí para nosotros
requerido para carreras,

71
00:26:07,600 --> 00:26:11,300
¡Ni siquiera te toleraríamos aquí!"

72
00:27:07,500 --> 00:27:11,300
"Quería decirte que ellos
Los chicos no son el “auto completo”.

73
00:27:11,500 --> 00:27:16,300
Y que te comportaste como una persona blanca,
¡aunque seas pelirroja!"

74
00:27:26,600 --> 00:27:32,000
"Después de lo que vi esta noche,
¡Estoy orgullosa de ser pelirroja!"

75
00:27:49,400 --> 00:27:54,600
"Me equivoqué al pensar que en absoluto
¡Tengo una oportunidad entre ustedes, los blancos!"

76
00:28:05,200 --> 00:28:10,100
"Vuelvo a mi pueblo,
al que pertenezco!"

77
00:28:42,900 --> 00:28:47,200
Meseta de Za�arana,
un lugar inaccesible en la cima de una montaña

78
00:28:47,300 --> 00:28:51,100
donde la tribu Pueblo ha vivido durante mil años,

79
00:28:51,200 --> 00:28:56,400
a salvo de sus ataques
enemigos de sangre - Navajo.

80
00:30:04,100 --> 00:30:08,900
"Jim, ¿por qué me mentiste?
¿Que mi madre está enferma?"

81
00:30:15,900 --> 00:30:20,900
"Era la única manera
¡Te separaré de ese navajo!"

82
00:30:27,500 --> 00:30:32,100
"Hija ya no vale la pena
¡Ni siquiera cuatro cargas de maíz!

83
00:30:32,400 --> 00:30:35,900
Tu cabeza esta llena
¡tonterías blancas!"

84
00:30:38,800 --> 00:30:43,300
"Al menos para mí no está lleno de cosas blancas.
alcohol, como Jim!"

85
00:30:54,000 --> 00:30:56,500
"Estuviste en el auto blanco durante 10 años.

86
00:30:56,600 --> 00:31:00,900
Te convertiré de nuevo en
¡La india del pueblo en 10 minutos!"

87
00:31:56,500 --> 00:31:59,400
BARRETT y ANDERSON
empresarios petroleros

88
00:32:03,300 --> 00:32:09,300
"¿Está el comisionado indio John
Walton, ¿encontraste petróleo por aquí?

89
00:32:17,100 --> 00:32:21,500
"Llámame la próxima vez
cuando pasa por aquí,

90
00:32:21,600 --> 00:32:24,500
Así que te contrataré como guía."

91
00:33:43,200 --> 00:33:47,000
"Te pedí que
volver como un indio."

92
00:33:56,900 --> 00:34:00,400
"¡Pero, padre, esta ropa no significa nada!

93
00:34:00,500 --> 00:34:04,500
La vida con los blancos, lo hizo.
estar orgulloso de mi raza."

94
00:34:11,100 --> 00:34:14,000
"¿Todavía te llaman Biévani?"

95
00:34:22,100 --> 00:34:26,900
"¡Ustedes son los golpeados!
¡Hechizado por tu propia superstición!"

96
00:34:44,000 --> 00:34:48,500
"LA CARRERA MÁS RÁPIDA
UNIVERSIDAD DE THORPE 1928."

97
00:34:51,200 --> 00:34:54,100
"¡Forja adornos para mi cinturón con esto!"

98
00:35:22,300 --> 00:35:26,900
"¡Pequeños demonios! tengo miedo
¡Que te ensuciaron la ropa!

99
00:35:47,800 --> 00:35:50,300
"¿Mi abuela sigue viva?"

100
00:35:53,700 --> 00:35:57,800
"La desterraron de la tribu.
La pobre anciana está decrépita.

101
00:35:57,900 --> 00:36:00,900
¡Y Chahi dice que está envenenada!"

102
00:37:47,700 --> 00:37:51,400
"Tu padre está a salvo
¡Me alegro de verte!"

103
00:38:01,700 --> 00:38:05,700
"Es sólo por la ropa blanca".

104
00:38:28,200 --> 00:38:33,900
"Su ropa formal. padre lo hará
reconócete en ti - ¡Navajo!"

105
00:38:42,900 --> 00:38:46,500
"¡Entonces le llegará al corazón!"

106
00:38:59,600 --> 00:39:04,600
"Temprano en la mañana, el ritmo de muchos
tambores y muchas voces

107
00:39:04,700 --> 00:39:07,100
proclama el antiguo rito."

108
00:40:20,700 --> 00:40:26,100
"Los años te han presionado,
¡debe transferir su nombre a otro!"

109
00:41:51,900 --> 00:41:56,100
"El hijo del jefe,
¡Volviste a nosotros como indio!

110
00:41:56,300 --> 00:41:59,800
¡Él me reemplazará en el lugar del diablo!"

111
00:42:19,100 --> 00:42:24,500
"To-Atin, cámbialo a vergonzoso
nombre en el mío - ¡Chahi, Dios!"

112
00:42:34,500 --> 00:42:38,800
"Traigo conocimiento a nuestra gente
que aprendí más allá de las montañas,

113
00:42:38,900 --> 00:42:43,400
y por eso ya no puedo vestirme
plumas de oración y cuernos de carnero".

114
00:42:50,200 --> 00:42:55,000
"Sólo las plumas de oración pueden ayudarnos
"Asegúrate de tener corderos sanos, hijo".

115
00:42:59,900 --> 00:43:04,900
"¿Todavía tengo que hacerlo, para la luna nueva,
¿Espolvorear arena de colores en el suelo?

116
00:43:10,800 --> 00:43:16,000
"Sí, o nuestras cosechas se marchitarán,
¡Y el Gran Espíritu para enviar enfermedades!

117
00:43:24,500 --> 00:43:28,800
"Vuelve a ponerte la manta sobre los hombros".

118
00:43:46,500 --> 00:43:50,300
"Puedo ser tu diablo
sólo bajo una condición:

119
00:43:50,500 --> 00:43:55,300
para transmitirte los frutos
conocimiento del Hombre Blanco."

120
00:44:03,200 --> 00:44:07,200
"¡Qué vergüenza!
¡Do-Atin quiere ser el Hombre Blanco!"

121
00:44:13,100 --> 00:44:17,700
"Nací un hombre rojo
¡Y moriré como un Rojo!"

122
00:44:28,900 --> 00:44:33,500
"¡Pero ahora os estáis muriendo, pueblo mío!
¡Te estás muriendo de falta de huesos!"

123
00:44:40,400 --> 00:44:41,900
"¡Silencio, Do-Atin!"

124
00:44:47,200 --> 00:44:51,100
"Vuelve con tus amos,
¡Así que predícales!"

125
00:44:56,400 --> 00:45:00,600
"Tu regreso mató al mío
madre... ¡y ahora también está matando a mi abuela!

126
00:45:00,700 --> 00:45:04,700
Ahora él también me quiere
¡Predico semejantes tonterías!".

127
00:45:18,500 --> 00:45:23,700
"¡Do-Atin, ya no eres mi hijo!
¡Ya no eres navajo! ¡Vete!"

128
00:46:16,000 --> 00:46:22,400
"¡Bien hecho por el coche blanco! ellos son el cuerpo
¡Regresaste a casa y conservaste tu corazón!

129
00:46:53,900 --> 00:46:58,300
Muchas semanas después,
en el desierto debajo de Cheelan...

130
00:48:11,100 --> 00:48:16,400
"Casi lo olvido—
Llegué por correo la semana pasada!"

131
00:48:31,700 --> 00:48:34,900
Estamos a 50 millas de distancia
desiertos y montañas protegidas.

132
00:48:35,100 --> 00:48:38,500
Incluso si él viene,
¡Tengo miedo de que mi gente te mate!

133
00:48:38,700 --> 00:48:43,100
Un día lo intentaré
Vengo a ti, y hasta entonces...

134
00:48:43,300 --> 00:48:46,800
Por siempre solo tuyo,
flor de maiz

135
00:51:59,200 --> 00:52:02,600
"¡Flores de maíz!
¿Qué te hicieron?".

136
00:52:05,900 --> 00:52:10,500
"No es importante, pero es forzado.
¡Quiero casarme con Jim!".

137
00:52:46,700 --> 00:52:51,400
"Nadie se dio cuenta de mí, puedo
llevarte inmediatamente."

138
00:53:56,600 --> 00:53:59,800
"Perro navajo: ¡roba a una mujer Pueblo!"

139
00:54:03,700 --> 00:54:08,200
"No puedo robar eso
¡Es mío y no de nadie más!"

140
00:54:25,200 --> 00:54:28,500
"Do-Atin - Bi�evani - ¡Cuco!"

141
00:54:32,800 --> 00:54:36,700
"Un coyote ladra valientemente cuando está en problemas."

142
00:55:44,600 --> 00:55:47,400
"¡Pie alado, salta al lago!"

143
00:56:31,100 --> 00:56:35,400
Bi�evani... finalmente.
Regresó a su único refugio,

144
00:56:35,600 --> 00:56:40,300
al desierto de la quema
arena y montañas solitarias.

145
00:58:25,500 --> 00:58:30,200
"Oh, Dios, ¿por qué yo este
regalo de aceite, da� ahora?

146
00:59:00,200 --> 00:59:03,600
"Comisario, esto es
el valle del que estaba hablando.

147
00:59:03,800 --> 00:59:06,200
Todas las señales apuntan al petróleo".

148
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
"¡Ya-tay!"

149
00:59:38,800 --> 00:59:40,000
"Cómo estás."

150
00:59:43,700 --> 00:59:45,700
"¡Oh, entonces hablas inglés!"

151
00:59:49,400 --> 00:59:51,900
"Sí, estaba en... "realizando".

152
01:00:00,400 --> 01:00:05,600
"Entonces, nuestro sistema educativo
Indios, ¡obviamente tuvo éxito!"

153
01:00:11,200 --> 01:00:12,400
"¿Lo es?"

154
01:00:42,100 --> 01:00:45,600
"El indio no puede
detener la civilización...

155
01:00:45,800 --> 01:00:49,200
como ese pino
no detuvo la avalancha."

156
01:01:00,000 --> 01:01:03,000
"Pero ya ves lo que pasó
¡Qué pasó con el pino!"

157
01:01:18,700 --> 01:01:23,100
"Me parece recordarte.
¿Cuál es tu nombre?"

158
01:01:28,000 --> 01:01:33,300
"Deberías saberlo. tu eres nosotros
lo dio. Do-Atin, Bi�evani...

159
01:01:33,400 --> 01:01:36,900
Y quisiera estar solo
hablar contigo."

160
01:01:53,600 --> 01:01:58,200
"Me diste un nombre,
que me acompaña toda mi vida."

161
01:02:01,000 --> 01:02:04,200
"Y esa es tu forma de conducir...
¿Qué hizo?

162
01:02:04,400 --> 01:02:09,800
Ya no soy ni indio ni blanco.
Sólo un piel roja normal y corriente.

163
01:02:24,200 --> 01:02:28,400
"¿Todavía sientes ahora
¿Un hombre que pueda azotarme?

164
01:02:28,600 --> 01:02:32,400
Tal vez pueda dártelo a ti también
algo de lo que te arrepentirás."

165
01:02:47,700 --> 01:02:54,500
"Pie alado, él nunca lo sabrá
¡Cuán amargamente me molestó esa flagelación!

166
01:03:07,200 --> 01:03:12,500
Todo ese día, la tribu Pueblo
celebra en honor del tan esperado

167
01:03:12,700 --> 01:03:16,200
La boda de Jim con
Flor de Maíz."

168
01:04:37,900 --> 01:04:43,400
"¡Pobre novia! Ella ama a otro hombre,
Navajo bajo el nombre de Pie Alado."

169
01:04:50,000 --> 01:04:55,400
"Bueno, ese es el nombre del hombre a quien
Walton se disculpó esta mañana".

170
01:05:05,200 --> 01:05:10,300
"John, admitiste que, después de todo, eras
mal, después de todos estos años."

171
01:05:41,600 --> 01:05:47,700
"Nunca encontraremos nuestra felicidad, doc.
¡No les ayudamos a encontrar los suyos!"

172
01:05:53,300 --> 01:05:57,700
"Imposible, querida,
¡Ella es pueblo y él es navajo!"

173
01:06:13,500 --> 01:06:15,000
VENENO

174
01:06:59,700 --> 01:07:04,400
"Si ella fuera con esa serpiente
¡De los Navajo, los mataré a ambos!

175
01:07:51,700 --> 01:07:57,500
"Sabía que ibas a Cheelan.
Debes llevarme a Wingfoot."

176
01:08:08,700 --> 01:08:12,400
"No puedes traerme de vuelta
al pueblo, ¡me matará!"

177
01:09:33,600 --> 01:09:37,800
"Chicos, ¿lo necesitan?
¿El líder o la retaguardia?

178
01:09:57,200 --> 01:10:02,200
"¡Oye! No hay aceite, nada.
¡Más que perfume en un hurón!

179
01:10:44,800 --> 01:10:48,700
"¿Qué están haciendo estas personas?
en mi sitio?"

180
01:10:52,000 --> 01:10:58,400
"¡Por el amor de Dios, Pie Alado!
Bueno, ¡ni siquiera sabía que había un hallazgo!"

181
01:11:00,400 --> 01:11:04,900
"Tal vez estos muchachos puedan hacerlo
ayuda. Se ocupan del petróleo".

182
01:11:19,400 --> 01:11:24,500
"Necesitarás ayuda. dejar ir
informarme de sus hallazgos."

183
01:11:28,700 --> 01:11:30,100
"Estoy solo".

184
01:11:34,900 --> 01:11:38,800
"Escucha, me gustaría llegar a un acuerdo..."

185
01:12:31,200 --> 01:12:35,800
"Conduce rápido a Cheelan, informa
¡Te encontraremos por teléfono!"

186
01:12:49,700 --> 01:12:53,100
"¡Ahora tengo que correr más rápido en mi vida!

187
01:12:53,200 --> 01:12:57,900
tengo que subir la colina
¡Llega a Cheelan antes que ellos!

188
01:15:07,100 --> 01:15:13,300
"Krilato Footalo encontró petróleo, un
¡Dos sinvergüenzas querían robarle el hallazgo!"

189
01:17:05,100 --> 01:17:10,800
"Eres mi amigo, llámame
mis hallazgos a la Oficina de Registro."

190
01:17:36,100 --> 01:17:40,400
"Mis piernas se mueven hacia Druga
El lado. Ya puedo ver la luz...

191
01:17:40,500 --> 01:17:44,300
Ahora él tiene que guiarte.
gente en un nuevo día."

192
01:18:29,900 --> 01:18:34,800
"¡Se ha informado, muchachos!
¡Es todo tuyo y ahora eres rico!"

193
01:18:44,300 --> 01:18:50,400
"Según las leyes de los EE.UU., la mitad de esa
el tesoro os pertenece, pueblo mío."

194
01:18:56,600 --> 01:18:58,600
"¡Yat-tay, Pie Alado!"

195
01:19:08,100 --> 01:19:12,600
"¿Y qué le diré a la tribu?
¿Pueblo? ¿Estamos en guerra?".

196
01:19:21,000 --> 01:19:26,900
"Diles que estoy dando mi mitad
aceite al pueblo de la Flor del Maíz,

197
01:19:27,000 --> 01:19:31,000
¡Que haya armonía entre nosotros!"

198
01:20:37,000 --> 01:20:41,500
Oh Jefe, te traigo,
no sólo el regalo de la tierra - petróleo,

199
01:20:41,600 --> 01:20:45,600
pero también el mayor regalo
cielos - tolerancia.

200
01:20:54,900 --> 01:20:57,200
"Y tengo un regalo para ti..."

201
01:21:27,400 --> 01:21:31,100
Traducido del inglés al croata
Tántico (09.2015)